반응형 불가타 성경4 불가타 성경과 현대 가톨릭 전례에서의 역할과 변화 성 히에로니모와 불가타 번역의 시작4세기 후반 로마 제국이 그리스도교를 공인한 이후 서방 교회는 통일된 라틴어 성경의 필요성을 절감하고 있었습니다. 당시 유럽 각지에서 사용되던 고라틴어 성경들은 번역의 질이 일정하지 않았고 지역마다 다른 표현을 사용하여 신학적 혼란을 초래했습니다. 382년 교황 다마소 1세는 달마티아 출신의 성서학자 히에로니모에게 라틴어 성경의 표준화 작업을 의뢰했으며, 히에로니모는 먼저 복음서의 개정 작업부터 시작했습니다. 그는 로마에서 시작한 작업을 팔레스티나의 베들레헴으로 옮겨 계속했고, 히브리어 원문과 70인역을 모두 참고하면서 구약성경 전체를 새롭게 번역하는 대작업에 착수했습니다. 390년부터 405년까지 약 15년에 걸친 헌신적 노력 끝에 히에로니모는 구약과 신약을 아우르는 .. 2025. 11. 18. 불가타 성경과 중세 유럽 문학의 찬란한 만남: 단테와 토마스 아퀴나스 라틴어로 번역된 하느님의 말씀, 불가타 성경의 탄생서기 382년, 교황 다마소 1세의 요청으로 성 히에로니무스는 거대한 작업에 착수했습니다. 당시 라틴어권 교회에서는 수많은 라틴어 성경 번역본들이 난립하고 있었고, 그 정확성과 일관성에 문제가 많았습니다. 히에로니무스는 히브리어 원전과 그리스어 칠십인역을 기반으로 하여, 약 20년에 걸쳐 완성도 높은 라틴어 성경 번역을 완성했습니다. 이것이 바로 불가타 성경입니다. 불가타라는 이름은 '대중적인' 혹은 '통용되는'이라는 뜻의 라틴어 'vulgata'에서 유래했으며, 이후 천 년 이상 서방 가톨릭 교회의 공식 성경으로 자리매김하게 됩니다. 트리엔트 공의회(1545-1563)에서는 불가타 성경을 교회의 공식 라틴어 성경으로 선포하여 그 권위를 확고히 했습니다... 2025. 11. 8. 성 다마소 1세 교황: 불가타 성경과 순교자 신심을 확립한 교회 박사 논쟁적 선출과 초기의 시련을 극복한 지도자성 다마소 1세는 서기 366년 10월 1일 로마의 제37대 주교로 선출되었으며, 384년 12월 11일 선종할 때까지 약 18년간 재임했습니다. 그러나 그의 선출 과정은 교회사에서 가장 논쟁적인 사건 중 하나였습니다. 전임 교황 리베리오가 선종하자 로마 교회는 두 파벌로 나뉘었습니다. 한쪽은 부제였던 다마소를 지지했고, 다른 쪽은 우르시치노라는 또 다른 부제를 지지했습니다. 양측의 대립은 격렬했고 심지어 유혈 충돌까지 발생했습니다. 역사 기록에 따르면 우르시치노 지지자들이 점거한 성당에서 충돌이 일어나 137명이 목숨을 잃었다고 합니다. 결국 다마소가 다수의 지지를 받아 정당하게 선출되었지만, 우르시치노와 그 지지자들은 계속해서 다마소의 정통성에 이의를 제기했습.. 2025. 11. 1. 아우구스티누스와 제롬의 성경 번역 논쟁과 교회사적 의의 두 거대한 교부의 만남과 시대적 배경4세기 말과 5세기 초, 그리스도교 역사상 가장 영향력 있는 두 인물 성 아우구스티누스(354-430)와 성 히에로니무스(347-420)는 성경 번역과 해석을 둘러싸고 격렬한 학문적 논쟁을 벌였습니다. 히포의 주교였던 아우구스티누스는 서방 교회의 신학적 사유를 체계화한 위대한 신학자였으며, 달마티아 출신으로 베들레헴에서 활동한 제롬은 당대 최고의 성경 학자이자 번역자였습니다. 이들의 논쟁은 단순한 개인적 견해 차이를 넘어서, 초기 교회가 성경의 권위와 번역의 원칙에 대해 어떻게 사고했는지를 보여주는 귀중한 사례입니다.당시 서방 교회는 라틴어 번역 성경의 혼재라는 문제에 직면해 있었습니다. 구약의 경우 칠십인역에서 번역된 베투스 라티나(Vetus Latina) 계열의 여.. 2025. 9. 16. 이전 1 다음 반응형
